С 2009 года профессионально занимаюсь письменным и устным переводом для учреждений и частных клиентов. Зарегистрирована как переводчик в Торговой Палате Нидерландов под №27351637. Также я являюсь присяжным переводчиком при Гаагском суде, зарегистрированным в Национальном Реестре судебных переводчиков под номером 5071 и переводчиком-специалистом в уголовном производстве. Кроме того, я преподаю юридический перевод и являюсь юристом нидерландского права с гражданским эффектом.

Примеры моих работ*:

• Присяжный перевод личных документов (свидетельств о рождении, браке, разводе, смерти, паспорта, водительского удостоверения, вида на жительство, выписки из муниципалитета, справки о несудимости и других личных документов)
• Присяжный перевод юридических документов (заявлений в полицию, обвинительных актов, решений суда, внесудебных решений о наложении наказания, ходатайств о правовой помощи, протоколов и т.д.)
• Присяжный перевод финансовых документов (выписок из Торгового реестра, годовых отчетов, и т.д)
• Перевод договоров (русский-голландский, голландский-русский, русский-английский)
• Перевод уставных документов (русский-голландский)
• Перевод научных медицинских статей и материалов клинических исследований (русский-английский)
• Перевод и локализация интернет-магазина (голландский/английский-русский)
• Перевод рекламных материалов товаров для детей (голландский-русский)
• Устный перевод в CBR (Центральное бюро регистрации водительских прав) во время процедуры по определению пригодности к вождению (после задержания за вождение в нетрезвом виде) (голландский-русский)
• Устный перевод у нотариуса (голландский-русский)
• Устный перевод в судах и адвокатских канторах (голландский-русский)
• Устный перевод-сопровождение для заинтересованных третьих лиц в уголовном деле (голландский-русский)
• Устный синхронный перевод (шюшотаж) с трёх языков (англ., франц., голландский) на русский во время празднования юбилея компании Солвей
• Устный синхронный перевод (шюшотаж) во время Голландской недели дизайна (английский-русский)
• Письменный перевод (переписка, рекламные материалы) для фестиваля Юность Планеты в рамках года России в Голландии (голландский-русский)
• Устный перевод на переговорах и встречах
• Устный и письменный перевод на свадьбах
• Рецензент переводческих тестов (голландский/английский-русский)

*В данном списке указаны только те мои работы, в которых перевод осуществлялся с/на русский язык. В целях сохранения конфиденциальности, имена клиентов не указаны.